Mate con libros: Versus

Lolita [Libro Vs. Película 1997]

6/08/2015

Azul es un color cálido/La vida de Adele [Libro Vs. Película]

2/04/2015

Diferencias libro pelicula Azul es un color calido Julie Maroh

Como toda adaptación, no esperamos que sea 100% calcada del libro, y quiero mencionar que respeto ambas obras, pero me gusta la idea de esta sección. Quizás haya algún interesado en estas cosas, a mi me encanta leer este tipo de artículos.

Si no has leído el libro o visto la película, puede que te encuentres con spoilers, así que avanza bajo tu propio riesgo.

Reseña del libro

La película es una producción francesa del 2013 basada en el comic.

Esta protagonizada por Adèle Exarchopoulos en el papel de Adèle/Clementine y Léa Seydoux como Emma.

Dirigida por Abdellatif Kechiche.

Diferencias

1. La primera gran diferencia entre ambas obras es el nombre. Mientras el libro se llama en francés (idioma original): Le blue est une couleur chaude (El azul es un color cálido), la versión cinematográfica se titula La vie d'Adèle (La vida de Adele). Sin embargo, para el publico angloparlante, el titulo de la película fue fiel al libro Blue is the warmest colour (El azul es el color mas cálido); mientras en español se mantiene La vida de Adèle.

2. El titulo de la película nos lleva a la segunda gran diferencia. En el libro, la protagonista principal se llama Clementine, en la película se llama Adèle.
3. Hay varias escenas que no están en el libro, y creo que la mas resaltante es la escena en la que Adèle conoce a los padres de Emma. En esa escena es donde vemos con mayor claridad la brecha social entre Emma y Adèle, y no estoy hablando de dinero. Mientras Emma viene de una familia mas abierta, con aires bohemios y que la apoyan a seguir sus sueños artísticos; Adèle viene de una familia mucho mas conservadora, y su deseo es convertirse en profesora, lo cual es una profesión mucho mas segura que la vida bohemia que planea Emma.
4. En la película vemos mas de como es la relación cuando son mayores. Aunque en ambos la transición de una edad a otra es veloz, este salto de tiempo tiene diferentes detonantes.
5. En la novela gráfica, la relación de Emma con su novia, Sabine, es mucho mas significativa. Sabine es la novia de Emma cuando esta se conoce con Clementine. // En la película, Sabine es el nombre de la novia de Emma luego de terminar con Adèle, aunque la podemos ver antes pues pertenece al circulo de amigos de Emma. En la película Emma tiene novia antes de empezar a salir con Adèle, pero tiene otro nombre.
6. El miedo de Emma de que Clementine termine cambiándola por un hombre no se ve en la película, aunque sí en el cómic.
7. En el libro, Valentín tiene muchas mas presencia como amigo de Clementine.
8. El miedo a salir del closet, la lucha por los derechos LGT, la sociedad que juzga son mas evidentes en el libro, mientras la película habla mas de Adèle y su vida. En el libro se nota mas como un reclamo, la película no.
9. En el libro vemos el rechazo de los padres de Clementine hacia Emma, y luego hacia ambas. En la película no sabemos su opinión, o si estos se enteran alguna vez de la homosexualidad de su hija.
10. La novela gráfica empieza con la muerte de Clementine, lo que lleva a Emma a heredar sus diarios. En la película, Adèle no muere, por lo que la película cambia el tono de la historia, de ser una historia de amor trágica inmortal, a una historia de amor algo mas realista, con un final abierto como la vida, aunque con las protagonistas separadas.

Semejanzas
1. Las escenas de sexo explicitas las encontramos en ambas producciones, si bien son un tanto diferentes.
2. La diferencia de aspiraciones y estilo de vida de ambas termina por separarlas emocionalmente.
3. La novela gráfica esta contada a través de los diarios de Clementine. La película se centra en Adèle, pero no tiene un narrador de fondo aunque la cámara la sigue a todas partes de una manera muy intima.
4. Los eventos principales son casi iguales. El mundo de Adèle y Clementine gira en torno a Emma.

Controversia
La película fue ganadora de la Palma de Oro en Cannes 2013, y elogios para el director y las actrices, sin embargo no estuvo exenta de polémica.
Tras el estreno hubo roces entre el director y el elenco, y por supuesto que las escenas de sexo fueron las mas atacadas por muchos. Pero dejando eso de lado, lo que nos compete en este caso involucra a la autora del libro y al director.
La autora fue apartada de la producción de la película y no estuvo en la redacción del guion ni en los agradecimientos post premio.
Julie Maroh, la autora, es homosexual, y criticó la película por tener un director hombre, lo que daba otra visión al film y en especial a las escenas de sexo, a las que le faltaron quizás la delicadeza femenina tras las cámaras y tener a una lesbiana de verdad guiando, calificando a la película como "porno para hombres". Sin embargo dijo que si bien es diferente a su obra, respeta la versión de Kechiche de su libro.
Cuando se anuncio que la película gano la Palma de Oro, el publico ovaciono por 3 minutos seguidos.

¿Película o libro? Ultimo Round
Hay ocasiones en las que podemos juzgar la novela y su adaptación mencionando cual fue mejor. No voy a dar ejemplos, porque ya los trataremos en su debido tiempo. En cuanto, Azul es un color cálido, personalmente me encantaron tanto el libro como la película, y a mi parecer son diferentes versiones de la misma historia.
Se los recomiendo ambos, sin ningún orden en particular.

¿Te ha gustado la sección?
¿Que libro y adaptación te gustaría se enfrentasen la próxima?

Esta entrada formo parte de: 14 días de amor

Mañana seguimos con mas del especial de San Valentin